Categoría: Traducción
La obra está protegida por derechos de autor, los fragmentos han sido autorizados por la misma autora. Si desea un ejemplar impreso de esta novela visite el siguiente link.
Nota adjunta a la traducción del diario de vida del pionero Alfonso Méndez realizado por Lepras.
Clara:
El diario se encuentra en mi poder, es muy valioso por lo que pude averiguar tras el trabajo de todas estas noches.
Aunque el estado en que se encuentra es deplorable, pude traducir algunas líneas. No puedo darte más información al respecto, pero espero que sirva.
Lepras
Primer tomo de la traducción de Lepras:
Pta. Arenas, Miércoles 16 de Junio de 1890
Por motivos de fuerza mayor, me he visto obligado a armar a mis peones.
La cuarta parte de los animales ya se han perdido por culpa de esos indios
insensatos, los Selknam como los llaman. He tenido que construir corrales para
resguardar a los animales en la noche, porque además de los indios también
hay otros que nos roban. Ya le advertí al capataz sobre lo que ha estado
sucediendo, o mejora las condiciones y deja de perder tantos animales o lo echo
a balazos.
Con respecto a los indios, ya mandé a llamar a alguien que limpie mis
tierras de esos mugrosos ladrones. En poco tiempo ya no habrá ninguno que me
robe los animales.
La cuarta parte de los animales ya se han perdido por culpa de esos indios
insensatos, los Selknam como los llaman. He tenido que construir corrales para
resguardar a los animales en la noche, porque además de los indios también
hay otros que nos roban. Ya le advertí al capataz sobre lo que ha estado
sucediendo, o mejora las condiciones y deja de perder tantos animales o lo echo
a balazos.
Con respecto a los indios, ya mandé a llamar a alguien que limpie mis
tierras de esos mugrosos ladrones. En poco tiempo ya no habrá ninguno que me
robe los animales.
Interesante me gusto creo que refleja lo bastante que paso en esa época en el fin del mundo... pero es el primer todo y ya quiero leer el segundo... en fin espero seguir leyendo, ya me dejo metido eso saludos
ResponderEliminarQuizas y te ganas el ejemplar del concurso de Microcuentos Sangrientos ;)
ResponderEliminarhttp://spiramirabilis.cl/?p=2024
Entiendo que esta entrada pertenece a una narración mayor, por lo cual probablemente me tiren de las mechas si digo que es bastante floja por la simple y sencilla razón de que no apunta hacia ninguna parte.
ResponderEliminarSeñores editores de esta página, blog, portal o lo que sea: apliquen un criterio un poco más consistente para publicar el material del que disponen. Tiene material interesante, pero deberían tijeretearlo mejor. Piensen un poco más en sus lectores, ya que no todos tienen tiempo para perderlo con textos menores. E insisto. El problema no es con este fragmento en particular, sino con el criterio que manejan.
Saludos de Sophie :)
Muchas gracias Sofía Isabel, el segundo tomo de la saga será más contundente, y no, no te tiramos de las mechas porque llevamos 17 días de existencia con 8 obras y seguimos mejorando el diseño como los contenidos y las columnas.
ResponderEliminarY desde ya estás invitada a colaborar con nosotros, el manifesto con todos los puntos a considerar están acá:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBcQFjAA&url=http%3A%2F%2Fchileniaucronica.blogspot.com%2F2011%2F05%2Fmanifesto-de-chilenia.html&rct=j&q=chilenia%20manifesto&ei=5bv6TcSBEMev0AGIprC-Aw&usg=AFQjCNHnDQOVmyJecDatCF9HTviSxxpXyw&sig2=UYYZ2QdEijQxZGnqNImWTw&cad=rja
Y sobre las cartas, las amo, son 5 divididos en dos partes -sólo para aumentar la curiosidad-.
ResponderEliminarGracias a Carolina Yancovic, nuestra colaboradora que tiene de vecino a un pinguino -porque es de Punta Arenas-.