Saga de Lepras, tomo III y final

Autora: Carolina Yancovic
Categoría: Traducción
La obra está protegida por derechos de autor, los fragmentos han sido autorizados por la misma autora. Si desea un ejemplar impreso de dicha novela visite el siguiente link.

Tercer tomo y último de la traducción de Lepras al diario de vida de Alfonso Méndez:

Ya no es suficiente con el hecho de que haya mandado a matar a esos mugrosos.
El pasado 18 de Enero, dieron muerte a dos de mis peones, creándome problemas ya que la gente no quiere trabajar aquí. Él capataz me informó que los
peones no quieren salir a revisar el alambrado por miedo a encontrarse con
indios, estoy perdiendo dinero cada día ya que tengo que pagarles y ellos no
quieren trabajar por miedo.

13 de Junio de 1899

________________________________________________________________________________________

La saga de Lepras. Tomo II

Autora: Carolina Yancovic
Categoría: Traducción
La obra está protegida por derechos de autor, los fragmentos han sido autorizados por la misma autora. Si desea un ejemplar impreso, puede conseguirlo en el siguiente link.


Segundo tomo de la traducción de Lepras al diario de vida de Alfonso Méndez:

Les atribuí poco desarrollo en sus facultades intelectuales. Desde entonces he podido cerciorarme de que no solo son susceptibles de llegar al más alto grado de perfección, sino que se hallan dotados de elevados y nobles sentimientos humanitarios, que tienen raciocinio sensato, que son magnánimos hasta el punto de saber perdonar a sus enemigos, que – más aún- llevan el desdén de la venganza, hasta compensar el mal con el bien, hasta convertirse en protectores de la raza que los persigue, conduciendo a náufragos varados en las playas hacia los puntos donde puedan encontrar auxilio.

La saga de Lepras. Tomo I

Autora: Carolina Yancovic
Categoría: Traducción
La obra está protegida por derechos de autor, los fragmentos han sido autorizados por la misma autora. Si desea un ejemplar impreso de esta novela visite el siguiente link.


Nota adjunta a la traducción del diario de vida del pionero Alfonso Méndez realizado por Lepras.


Clara:

El diario se encuentra en mi poder, es muy valioso por lo que pude averiguar tras el trabajo de todas estas noches.

Aunque el estado en que se encuentra es deplorable, pude traducir algunas líneas. No puedo darte más información al respecto, pero espero que sirva.

Lepras